FRA PLATEHYLLA: CHRISTIANIA FUSEL & BLAAGRESS – SOM VARMT HVETEBRØD I TØRT GRESS

1972.  Philips ‎– 6317 008

Dette er fremfor alt Øystein Sundes band. Ryktene sier at bandet ble stiftet på en "etterpåfest" hjemme hos Øystein.  Da denne skiva ble utgitt var jo Hr Sunde allerede blitt litt kjent.  Ordet kjendis eksisterte ikke.  Men det fantes stort sett en TV i de fleste norske hjem.  Men Øystein Sunde og resten av Christiania Fusel & Blaagress var i sort/hvitt.

Gruppas største hit var uten tvil «Fanitullen», en instrumental som for øvrig ble benyttet som kjenningsmelodi på Norsktoppen.

Jeg har sjelden sett en så grundig beskrivelse av et album på vårt moderne leksikon, nemlig wikipedia.  Jeg har derfor valgt å gjengi denne teksten her.  I tillegg så føyer jeg til hva Øystein Sunde selv har skrevet etter hver eneste tittel på sporlista på baksiden av albumets cover.

Grunnet denne ekstaordinære gode bekrivelsen og et gjensyn med Nrk’s arkiv (se linker nedest i dette innlegget) så ble det et svært hyggelig gjønhør med plata, og gjensyn med bl.a. en hårfager Øystein Sunde.

Om du, som jeg, samler på norsk musikk.  Ja, da er dette ene albumet som dette bandet ga ut et must i samlinga di. Vinylen ligger i et artig utbrettscover hvor Øystein Sunde himself har kommentert hvert enkelt spor på coverets bakside (Disse kommentarene har jeg, som allerede nevnt, gjengitt nedenfor her). 

Albumet lå hele 17 uker på VG-lista i 1972-73, med en 10.plass som høyeste plassering.  Ikke helt i toppen, men likevel nok til at prisen på disse LP-platene ikke er så altfor høye på bruktmarkedet.  Jeg fikk et eks. i såkalt EX kvalitet.  Måtte ut med kr 375,-.  Jeg ser at prisene ligger på 300 – 500 kroner, avhengig av kvalitet.

Side A:

A1.  «Beste berta i by'n»

Fra Wikipedia.no:

Christiania Fusel & Blaagress ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Beste berta i by'n» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.[ Albumet ble relansert på CD i april 1993.  Terje Mosnes skrev den norske teksten. Det er «I'm Satisfied with My Gal» som ble ført opp som originaltittel på plateetiketten på Som varmt hvetebrød i tørt gress.

 I Mosnes' tekst blir en dame beskrevet av to herrer med totalt forskjellig syn. Øystein Sunde representerer den som bare har positive ting å si om damens ytre, mens Fredrik Wibe spiller herren som kun har negative meninger om samme dame.

Øystein skriver på coverets bakside:

Dette er krukkelag-nusikk (jug band music) i Terje Mosnes tekst og Fuusel utførelse.  Her er Wiggo på vaskebrett, Fredrik på baljebass og Anne på fottur.Jeg er så vidt innom sklifløyte og kazoo også.  Dessuten er det Fredrik som høyt og tydelig gir uttrykk for en divergerende oppfatning av Bertas utseende.

A2.  «Er'u fjern eller nær»

Fra Wikipedia.no:

«What Goes On» er en britisk sang med The Beatles

Christiania Fusel & Blaagress (heretter forkortet CF&B) ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Er'u fjern eller nær» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress (Philips 6317 008). Terje Mosnes skrev den norske teksten. Albumet ble relansert på CD i april 1993.

 Originalteksten handler om en mann som føler seg meget urettferdig behandlet av sin kjære. Mosnes sin tekst handler om en mann som føler det er på høy tid å finne seg en kjæreste.

 I 1966 ble en coverversjon i bluegrass stil utgitt med Charles River Valley Boys på albumet Beatle Country, og den versjonen har mange likhetstrekk med CF&B sin versjon. Både tempoet, arrangementet, harmonistemmene, gitarsolo og dobrosolo lyder likt.  

Øystein skriver på coverets bakside:

Utallige er de gruppene som har gjort Beatles, så vi synes ikke vi kan være dårligere vi heller.

A3.  «Fanitullen»

Fra Wikipedia.no:

Christiania Fusel & Blaagress (heretter forkortet CF&B) ga ut sin versjon av «Fanitullen» som B-side til singlen Ola Olsen våren 1972. 20. november samme år ble den med på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress. Albumet ble relansert på CD i april 1993.

 På landskappleiken på Lillehammer i 1968 framførte komponisten Odd Bakkerud en versjon av Fanitullen som inspirerte Øystein Sunde som var til stede i salen.  CF&Bs innspilling kombinerte elektrisk gitar, elektrisk bass og trommer med folkemusikk. Dette var første gang i Norge, og var blant andre inspirert av den engelske folkrock gruppen Fairport Convention. «Fanitullen» var kjenningsmelodien til radioprogrammet Norsktoppen

Øystein skriver på coverets bakside:

I et noe uvant arrangement.

A4.  «Blues'en som din kjære gir til deg»

Fra Wikipedia.no:

«Blues My Naughty Sweetie Gives to Me» er en amerikansk sang som ble skrevet av Arthur Swanstone, Charles R. McCarron og Carey Morgan. Den første innspilling av sangen foregikk i februar 1919 med George Beaver.

Christiania Fusel & Blaagress (CF&B) ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Blues'en som din kjære gir til deg» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress. Albumet ble relansert på CD i april 1993.  Gruppens bassist, Fredrik Wibe, skrev den norske teksten som er nærmest direkte oversatt.

Øystein skriver på coverets bakside:

Mere krukkelagsmusikk, og Fredrik har lagd teksten.

  

A5.  «Gamle-Eriks drøm»

Fra Wikipedia.no:

«The Devil's Dream» er en tradisjonell folkemelodi som har sitt opphav fra Storbritannia

Christiania Fusel & Blaagress (CF&B) ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Gamle-Eriks drøm» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.  Albumet ble relansert på CD i april 1993

Anne Elisenberg spiller hovedtema på banjo, mens Øystein Sunde spiller en annen instrumental ved navn «The Mason's Apron» på mandolin innimellom, siden akkordene er veldig identiske på begge sanger. Til slutt blir grunnakkorden forandret når Einar Mjølsnes bidrar med hardingfele.

Øystein skriver på coverets bakside:

En instrumental som kommer fra de britiske øyer.Jeg har tatt meg den frihet å spille»The Mason’s Apron» som mandolininnlegg, da den går på akkurat de samme kordene.  Einar trår til på hardingfele mot slutten.

A6.  «Mamma vi'kke ha»

Fra Wikipedia.no:

«Mama Don't Allow» eller «Mama Don't Allow No Music» er en tradisjonell sang fra USA som var sentral i tegnefilmen The Kids in the Shoe fra 1935.

Christiania Fusel & Blaagress har gitt ut en norsk coverversjon med tittelen «Mamma vi'kke ha» hvor Terje Mosnes sto for oversettelsen. Teksten var direkte oversatt. En studioversjon ble utgitt som B-side på singelen Det kjem nok betre tider på høsten 1968.

 Samme gruppe ga ut en konsertversjon 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.  Albumet ble relansert på CD i april 1993. Sistnevnte versjon ble tatt opp 31. mars 1968 på Viseklubben Dolphins i Oslo av Svein Paulsen. Morten Nilsen var konferansier og introduserer musikerne, mens Kåre Schanche introduserte sangen.

Øystein skriver på coverets bakside:

Dette er vår debut på Store Dolphins 31/3-68.  Den gang hadde vi ikke noe navn på korpset så Morten Nilsen som var konfransier måtte bare ramse opp fornavnene våre.

Kari Svendsen spilte bajo.  Gerd Gudding fele.  Kåre Schanche gitar, Fredrik på bass, Anne spilte fele og jeg gitar.  Svein Paulsen var dr med båndopptakeren sin, og dette er den ene av de tre visene vi kunne.

Side B:

B1.  «Ola Olsen»

Fra Wikipedia.no:

«Old MacDonald Had a Farm» er opprinnelig en barnesang fra USA. Teksten handler om gamle MacDonald som hadde en farm og for hvert vers ble et nytt dyr presentert. Men for hvert nye vers, måtte man også nevne de dyr som ble nevnt i foregående vers slik at man måtte følge godt med når man sang den. Den norske varianten heter «Per Olsen hadde en bondegård».

Frank Sinatra ga ut sin versjon som B-side til singlen You'll Always Be the One I Love i 1960. Ella Fitzgerald ga ut sin versjon i 1966 på albumet Whisper Not hvor hun ble kompet av Marty Paich and his Orchestra.[3] Elvis Presley ga ut sin versjon i juni 1967 på albumet Double Trouble. Opptaket gjorde han cirka et år i forveien.

Christiania Fusel & Blaagress (heretter forkortet CF&B) ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Ola Olsen» våren 1972 som A-side singel med Christiania Fusel & Blaagress.[5] 20. november samme år ble den utgitt på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.[6][7][8][9] Albumet ble relansert på CD i april 1993.

 CF&B fulgte mønsteret fra originalteksten, men det var ikke bare dyr som ble nevnt, men også bil, sykkel og fele. Når teksten nevner «fele», spilles det litt fra Georges Bizet sin komposisjon «Carmen» («Preludium»-delen av stykket). For hvert vers foretok de en modulering; altså de skiftet tonearten et hakk høyere opp. Spike Jones er oppført som inspirasjon på plateomslaget.

 Øystein skriver på coverets bakside:

Spike Jones inspirert og fornorsket utgave av «Old MacDonald had a farm».  Anne gjør en fremragende innsats på ompaphon.  Og gjør nytten som både bikkje ot Sinsen Barnekor.  Om gutta kan sies at vi i alle fall tenkte på Mills Brothers da vi sang.

B2.  «Trebein-Lars»

Fra Wikipedia.no:

«Sleepy-Eyed John» er en amerikansk sang som ble skrevet av Tex Atchison. I 1950 var han med i gruppa Ole Rasmussen and the Nebraska Cornhuskers som ga ut blant annet «Sleepy-eyed John».[1] Johnny Horton ga ut sin versjon på singel i 1961.

Teksten handler om en bygdeoriginal som har et trebein. Vedkommende blir oppfordret til å knytte sine skolisser og dra sin vei.

Christiania Fusel & Blaagress (heretter forkortet CF&B) ga ut en norsk coverversjon den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.  Albumet ble relansert på CD i april 1993.   Gruppens medlem, Øystein Sunde skrev den norske teksten som nærmest er direkte oversatt

 Øystein skriver på coverets bakside:

I Statene finnes det mange viser om bygdeoriginaler.  Og jeg har prøvd å lage en norsk parallell til en av dem

B3.  «Rauma-banen»

Fra Wikipedia.no:

«Dear Old Dixie» er en rask amerikansk instrumental i bluegrass stil som ble skrevet og fremført av Lester Flatt og Earl Scruggs. Deres innspilling ble utgitt på albumet Foggy Mountain Jamboree i 1957.  Béla Fleck ga ut en coverversjon i 1979 på albumet Crossing the Tracks,  og Butch Robbin ga også ut en coverversjon i 1980 på albumet The Fifth Child

Christiania Fusel & Blaagress (heretter forkortet CF&B) ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Rauma-banen» den 20. november 1972 på deres musikkalbum Som varmt hvetebrød i tørt gress.Albumet ble relansert på CD i april 1993.  I 1985 ble «Rauma-banen» inkludert i samlingen Øystein Sunde i boks.

 CF&B' versjon starter sakte og øker i etter hvert i tempo i likhet med et tog som er i ferd med å forlate perrongen. Etter hvert starter de opp med ytringer som er inspirert av en togtur de foretok til Molde.

 Øystein skriver på coverets bakside:

En instrumental fra en togreise vi ble utsatt for i forbindelse med jazzfestivalen i Molde for noen år siden.

B4.  «Å, min feisel»

Fra Wikipedia.no:

«Take This Hammer» (eller «Nine Pound Hammer») er en folkevise fra USA. Teksten handler om en mann som eier en feisel som kan brukes og misbrukes. Hartvig Kirans norske oversettelse er gjengitt i boka Tom Duley og andre viser (1962)

Christiania Fusel & Blaagress ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Å, min feisel» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress. Albumet ble relansert på CD i april 1993.

Øystein skriver på coverets bakside:

Gammel tradisjonell vise fra Statene til Hartvig Kirans tekst.

B5.  «Steinbekken»

Fra Wikipedia.no:

«Stoney Creek» er en tradisjonell amerikansk instrumental i bluegrass stil. Den har blant annet blitt utgitt i 1963 med The Stanley Brothers på albumet America's Finest 5-String Banjo Hootenanny

Christiania Fusel & Blaagress ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Steinbekken» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.   Albumet ble relansert på CD i april 1993.

Øystein skriver på coverets bakside:

En instrumental der mandolin, banjo og fele tar kampen opp med steel-gitar, Fender og trommer.

B6.  «Bronkebekken»

Fra Wikipedia.no:

«Cripple Creek» er en tradisjonell amerikansk sang fra tidlig 1900-tallet.

En instrumental versjon har blant annet blitt utgitt med Lester Flatt & Earl Scruggs and the Foggy Mountain Boys på albumet Foggy Mountain Banjo i 1961.

 I 1962 ga Hartvig Kiran ut sangboka Tom Duley og andre viser; her var «Cripple Creek» tatt med, og oversatt til «Brunkebekken»

Christiania Fusel & Blaagress ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Bronkebekken» den 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.   Albumet ble relansert på CD i april 1993.

Øystein skriver på coverets bakside:

Hartvig Kiran har oversatt mye amerikansk folkemusikk, og han er den eneste jeg vet som har greid det så bra. Første halvdelen spillen vi visa som den spilles av bluegrass-folk i Statene, mens andre halvdel gjør vi ikke det.

Her kan du se programmet Flimra fra 7.mai 1971 hvor CF&B er gjester.

CF&B var også gjester i Musikkflimra i 1972  og Landhandelen i 1975

Fra coverets bakside:

Korpset består i dag av:

Anne Elisenberg:  banjo og ompaphon.

Wiggo Elisenberg:  gitar, vaskebrett, klarinett og Annes bror.

Fredrik Wibe:  bass, baljebass og krukke.

Einar Mjølsnes:  fele med og uten harding.

Øystein Sunde:  gitar,  Fender, Gretsen, steel-gitar, dobro,  mandolin,  kazoo og sklifløyte.

Dessuten spiller Espen Rud trommer,  Johnny Sareussen el-bass og Carl Morten Iversen string-bass, mens Fredrik bodde i Stavanger.